Num.43 | 2019

RAÚL RUIZ: EL CINE COMO TRADUCCIÓN DE LO REAL

Fernando Pérez Villalón

Resumen


Este ensayo propone una aproximación al cine de

Raúl Ruiz a partir de la noción de traducción, entendida como un proceso de transformación y no como copia degradada del original. Se comentan primero las apariciones de la traducción propiamente tal en su cine y en su obra escrita, luego sus reflexiones teóricas acerca de los procesos de traducción intersemiótica y, finalmente, se proponen algunas consideraciones en torno al modo en que su cine traduce formas de organización, motivos y relatos tomados de otras artes, en particular de la literatura, como instancia de lo que la teoría reciente llama transmedialidad.


Palabras clave


Traducción ; Raúl Ruiz ; transmedialidad

Texto completo:

PDF


DOI: http://dx.doi.org/10.32995/rev180.Num-37.(2016).art-4

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2016 Revista 180